Большой итальянско-русский словарь - pioggia

f

1) дождь

pioggia fecondatrice — благодатный дождь

pioggia torrenziale — ливневый дождь, ливень

pioggia radi(o)attiva — радиоактивный дождь

pioggia acida — кислотный дождь

pioggia artificiale / provocata — искусственный дождь

il tempo si mette a pioggia, vuol fare pioggia — собирается дождь

mettersi al coperto / ripararsi dalla pioggia — укрыться от дождя

a pioggia — 1) спец. дождевальный 2) случайный, нерегулярный, спорадический

2) перен. дождь, обилие

pioggia di fiori — дождь цветов

pioggia di pietre — град камней

pioggia di lacrime — поток слёз

pioggia di rimproveri — град упрёков

3) кино жарг. царапины (дефект плёнки)

•

Syn:

piova, pioggerella, acquata, acquazzone, acquerugiola, diluvio, scroscio, rovescio, piovasco, перен. moltitudine, gran copia

Ant:

bel tempo, sereno

••

pioggia di manna — манна небесная

fare la pioggia e il bel tempo — "делать погоду", командовать

parlare della pioggia e del bel tempo — говорить о том о сём

dopo la pioggia risplende il sole prov — после ненастья вёдро